در اول دسامبر1935
خانم ويليام استارکول که همسر يک تعميرکار از ايالت نيو جرسي بود
اولين وتنها بچه خود را به دنيا مي آورد
اون يه پسر بود و اونا اسمشو ويرژيل گذاشتند
او بچه اي بامزه و با خلق وخويي استثنايي بود
قبل از اينکه 25 سالش بشود ...پليس در شش ايالت
بخاطر ارعاب سرقت مسلحانه وکک ومک داشتن غير قانوني اورا تحت تعقيب قرار داد
بزرگ شدن در محلات ...کثيف که
آمار جرم و جنايت بالايي در خود دارند کار ساده اي نيست
خصوصا براي ويرژيل که در مقايسه با ديگر بچه ها نحيف و کوتاه بود
بعداً ويرژِيل استارکول به اين مدرسه آمد جاييکه نمرات خوبي در تست هوش بدست آورد
اون قلم را برگردوند
اما از اين فرصت استفاده کرد و همه دخترها رو انگول کرد
ميتونم بگم انگول!؟
گذراندن بيشتر اوقات در خيابان باعث شد ويرژيل خلاف رو در همون سالهاي اول ياد بگيره
ويرژِل براي پرداخت شهريه اش ...دزدي ميکند
و اگرچه در اين زمينه ...به موفقيت بزرگي نمي رسد
اما خيلي زود براي اجرا در دسته موسيقي محلي آماده ميشود
در يک جنگل بهرحال جايي براي يک نوازنده ويلون سل نيست
...اون بنظرم شبيه
...دو تا فيله که
دارن توي يه باشگاه مردانه با هم عشق بازي مي کنند
آقاي تي.اس فاستر اولين مامور کفالت ويرژِيل، اون رو به روشني به ياد مياره
اون يه خدانشناس بود نمي تونست يه موسيقيدان باشه
من سعي کردم مفهوم خدا رو حاليش کنم اما اون خيلي کله شق بود
اون سعي داشت از ما فاصله بگيره ميخواست مستقل باشه و زندگي خودش رو بسازه
سال 1956 براي اغلب مردم سال خوشي بود
ويرژيل هيچکدام از اينها رو از سلول کوچکش نمي بيند
آزمايش موفقيت آميزه بجز يه دوره موقت اثرات جانبي
براي چند ساعت اون تبديل به يه خاخام شد
وخب به همين دليل است ...که ما عبور مقدس
از نيل را با خوردن نان فطير جشن مي گيريم
...اين جشن گرفتن براي
آن هنگام است که موسي ...فرزندان اسرائيل را از مصر
راهنمايي کرد...
اون صفت هاي خيلي خوبي داشت ...منظورم اينه
يه ملحد عوضي، اين چيزيه که اون بود
من کتکش ميزدم تا در مورد ...خدا بهش آموزش بدم
اما اصلا گوش ميکرد؟ نه
ويرژيل زندان را ترک ميکنه ...بيمناک
...بيچاره و ورشکسته
ويرژيل سعي ميکنه زندگي خودش رو با جرم هاي کوچک تامين کنه
در اينجا اون سعي ميکنه از يه فروشگاه محلي حيوانات خانگي دزدي کنه
اول از همه بگم ،خيلي حالت تهوع داشتم
من هيچوقت همچين دختر خوشگلي رو نديده بودم فکر مي کنم، خيلي زود تحت تاثير قرار ميگيرم
بخاطر اينکه زيبايي حقيقي باعث ميشه بخوام دلقک بازي در بيارم
بعلاوه، نمي دونم بايد با دخترها چطور رفتار کنم
مي دونيد، من در کنار زن ها احساس ها خجالت و استرس مي کنم
من يه کم به دريبل زدن گرايش دارم
نميدونم...وقتي همچين چيزي با يه زن پيش مياد
در زندان يادم مياد که يکبار روانپزشک ازم پرسيد اگه يه دوست دختر داشتي،و من گفتم نه
و اون گفت که من فکر مي کنم ...که سکس چيز کثيفيه
و من گفتم بله اگه شما درست انجامش بديد هست
همه چيزي که ميدونم اينه که ...قلبم خيلي شديد مي تپيد
و احساس..يه احساس بامزه سوزش، در تمام تنم ميکردم
من يا عاشق شده بودم يا اينکه آبله گرفته بودم
ميخواي امشب با هم شام بخوريم؟ حتما
شما خيلي زيباييد واقعا منظورم همينه
وقتي اينو ميگم باعث ميشم خجالت بکشيد؟
همينطوره
کلاه قشنگيه
متشکرم
همه شهر از اينا سرشون مي کنند؟ آره؟
ميدونيد پر و سفيدي
ـــزياد از اينا نديدم پايين شهر از اينا ميفروشند
از اينا وقتي داشتم توي خيابون ميرفتم زياد ديدم
ميليون ها از اين کلاه ها هست ميدوني،توي يکي از اون همه جعبه ها بود
پس که اينطور؟
ميتونم همه شب ، غذا خوردنتون رو تماشا کنم
اما چرا؟ نمي دونم
شما خيلي قشنگيد ...وقتي
بعد شام، رفتيم يه کم راه بريم
ازش يه حلقه از موهاش رو خواستم
قيچي همراهمون نبود براي همين سعي کردم بکنمش
ورزشکار خوبي بود گفتم بهتون بگم
وقتي هيجان زده ميشد به لکنت مي افتاد
فکر مي کنم اونجوري خيلي بامزه ميشد من از دخترايي که به لکنت مي افتند خوشم مياد
قرمز ميشن و معمولا بريده بريده نفس مي کشند
واقعا ديدن همچين صحنه اي خوشاينده
اون واقعا توي رختشويي ماهر بود کارش عالي بود
من بهش پيشنهاد شستن شرت هامو دادم و فکر کنم اون خيلي از اينکارم تحت تاثير قرار گرفت
اون همه چيز را در مورد لباس هاي زير ميدونست
تا حالا کسي رو نديدم که اين همه در مورد لباس ها و جوراب ها مطلب بدونه
در اين زمينه يه جورايي نابغه بود
شب بخير ويرژيل
در ادامه رياکاري هايش ويرژيل اغلب اوقات لوئيز را مي بيند
وقتي اون در مورد نواختن ويلون سل ازش سوال ميکنه اون طفره ميره
براي شناخت بهتر لوئيز اجازه بديد گذشته او را بررسي کنيم
در سن دو سالگي از ...طرف يک پرورشگاه بيرحم و فقير
به وسيله يک افسر ارتشي ...وهمسرش پذيرفته ميشود
تحت تعليم وتربيت بسيار ...سختي قرار ميگيرد
و درباره رستگاري و خويشتن سازي با يکديگر گفتگو ميکنند
بيچاره وعاشق ، ويرژيل سعي ميکنه زندگيش رو با يک عمل جسورانه تغيير بده
چونکه ميدوني ...تو يه خيالاتي براي خودت درست ميکني
...زمان به کندي براي ويرژيل ميگذشت
او يه زنداني نمونه ميشود و ميگذارند تا توي رختشور خانه کار کنه
استارکول...ملاقاتي براي من؟
بخاطر اينکه اين معمولا يه چيز عاريتي است اين ويلون سل هم نشانه آلت جنسي مردانه است
...منظورم اينه با بدست آوردن
اما قسمت پايين ويلون سل قطعا نماد زنانگي بوده
و اگه هيچي نباشه مادرانه بوده
در حقيقت اون خاصيت خم شدن...ميتونم تصور کنم
اين در حقيقت ظهور حس لمس کردن يک نيم تنه است
...خب در حقيقت بين عقده مردانگي
و عقده لمس يک نيم تنه ...اين حس تعارض ميتونه
در سن شش سالگي بوجود آمده باشه
ويرژيل استارکول بخشي از نقشه فرار ميشه
و حرکات روزانه ش عصبي و تيره ميشه
...نيروهاي امنيتي رو با خودمون به طبق کف مياريم خب براي هر جور مشکلي آماده باش
قربان نمي تونيم لباس هاي زيرمان را پيدا کنيم فکر کنم يه چيزي قراره اتفاق بيفته
بهتره حواسمون رو جمع کنيم
سرنگهبان ميدونه که قراره يه اتفاقي بيفته بهتره بگي که فرارکنسله
بذار برم ، وگرنه اون تو دردسر ميافته
اون پايين داشت چيکار ميکرد؟
داشت کوالسکي رو ماچ مي کرد
کواسکي قد کوتاهه؟ !نه
نه قد کوتاه نيست چي ميگه؟
نه قد کوتاه نيست
ما خبر نداشتيم
درست ميگم؟ بگو ديگه روراست باش
اون يه ولگرد بود
اونا تو يه ايالت ديگه اقامت مي گيرند
و با پس انداز اندک لوئيز زندگي مي کنند
اونا به يه آپارتمان مبله ارزون نقل مکان مي کنند
آنها فقير هستند اما حداقل براي مدتي از تعقيب قانون در امان هستند
وقتي اين عکسهاي معصومانه گرفته شده بود
هيچکدام از آنها از حوادث خارق العاده ...آينده که
قرار بود اتفاق بيافته خبر نداشتند
موضوع چيه ويرژيل؟ يه دردي توي پام حس مي کنم
چي؟
يه غده دردناک تو قوس پام حس مي کنم
چرا هميشه وقتي داريم عشق بازي مي کنيم دردش مياد سراغت؟
يا مسيح
مثل هر مجرم تحت تعقيبي ويرژيل فهميد که استخدام شدن از هر چيزي سخت تره
کارهاي کوچيکي را امتحان کرد مثل فروختن خانه به خانه دايرءالمعارف
خوشحال نيستي؟
باورم نميشه ويرژيل واقعا
چطور اتفاق افتاد؟
منظورت چيه چطور اتفاق افتاد؟
...منظورت اينهکه بخاطر
...اون شبي که مت دوتا تاموقع
و اينجوري اتفاق افتاد؟
در بهار ويرژيل ولوئيز با يه بچه خوشبخت بودند
و سعي ميکنه به ديوار پشت کنه (روزهاي بد رو به فراموشي بسپاره)
سعي ميکنه با دروغ گفتن راه خودش رو براي گرفتن شغل باز کنه
لطفا بشينيد
ويرژيل استارکول در انديشه يک جنايت مي افتد
چه نوشيدني ميخواي؟
چي داري؟
نظرت در مورد شراب اسپانيولي چيه؟ يه کم شراب خيلي خوب اسپانيولي دارم
قضيه چيه؟
دستت رو زخمي کردي؟
دست پا چلفتي
خوب ميشم
فکر ميکنم يه نفر سعي داره منو بکشه
احمق نباش
ديشب وقتي از سر کار بر گشتم خونه ...يه ماشين در اتاق پذيرايي م
بود وسعي داشت منو زير بگيره
حتما خيالاتي شدي نه
کي بايد سعي کنه که تو رو بکشه؟ نمي دونم من که دشمني ندارم
به کسي که چيزي نگفتي ، گفتي؟ نه
ميتوني ببرّيش
نميتوني صبر کني؟ منظورم اينه که مثل حيوان ها غذا ميخوري
واقعا خيلي خوشمزه ست
ميرم ادويه سالاد رو بيارم ...شراب هم مي خوريم
و بعدش ميتوني شروع کني به خوردن پاي بوقلمون
داري اونجا چيکار ميکني؟
فقط دارم يه جو عاشقانه درست ميکنم عزيزم
من عاشق جو عاشقانه ام
چرا تو بوقلمون رو نمي برّي؟ البته ، عزيزم
يه نفراينا رو بعنوان هديه فرستاده اما زيادي بزرگ بوده که بشه ازشون استفاده کرد
بنابراين من تهشون رو تراشيدم
با تعقيب قانوني که ...پشت سرش بود
ويرژيل خانواده اش را به سمت جنوب مي بره
فرانکي ولف
نگو که داري الان دوش ميگيري
چرا هر روز صبح با من اينجوري ميکني؟ من همين الان اومدم
داره براي دزدي ديرم ميشه
خب حالا پنج دقيقه دير کني مي تونند بدون تو شروع کنند
نميتونند بدون من شروع کنند مثلا من رهبرشونم
برات يه کم قهوه درست کردم !يا عيسي
هرروز صبح بايد با حموم رفتن مشکل داشته باشم بخاطرش بايد برم بيرون زار بزنم
عزيزم کدوم پيراهنت رو ميخواي بپوشي؟ چي گفتي؟
سوالي نيست؟
فکر ميکنيد يه دختر در همون ديدار اول بايد نوازش بشه؟
چي؟
منظورم اينه که اگر هردو طرف قضيه بالغ و روشنفکر باشند
فکر ميکني بقدر کافي هدف گيريت خوب هست
ويرژيل فقط اگه به حرف من گوش کرده بودي همه چي درست مي شد
عزيزم ما به پول احتياج داشتيم واسه همينم بانک رو زدم
کي خيال داري از اين کارات دست برداري؟
متوجه نيستي تو الان يه پدري و مسئوليت هايي داري
کجا داري ميري؟
دارم ميرم اتاق بغلي که همين حالا در موردش حرف بزنم
!!من که نميتونم تنهايي بيام به اينا قفل شدم
نمي تونيم تنها باشيم مگه اينکه بريم جايي که يه مقدار ابزار يا يه چيزي پيدا کنيم
اين بچه ها تا الان با من خوب رفتار کردند
فکر ميکني من چه احساسي دارم؟
من يه زن جوونم که هرشب خدا دارم اينجا تنها ميخوابم
...عزيزم ، ببين
فکر نمي کني منم به يه چيزايي احتياج دارم؟
به روزايي فکر ميکنم که تو ارکستر بودي
!!!من که هيچوقت در ارکستر نبودم
عادت داشتيم توي رختخواب دراز بکشيم و تو هم عادت داشتي با من عشق بازي کني
...و تو هم شعر ميخوندي شعر!؟
و با اون عروسک بازي مي کردي و خرم ميکردي هي مردک
عزيزم ، ببين
شما بچه ها ممکنه يه لحظه حواستون اينجا نباشه
عسلم ، نميدوني که هر اتفاقي ...که بيفته
تو همون آدمي هستي که از اول برام بودي
ميتونيد دست از خنده برداريد؟
تو تا ابد براي من معني خورشيد و ماه و زمين رو داري
!!اوه ، يا مسيح
با کمک لوئيز زنجيرها از پاي ويرژيل باز شد
مامور اف بي آي و نويسنده کتاب مادر يک کمونيست بود
قطعا اف بي آي خيلي ناجور دنبال اين بود که ويرژيل بازداشت بشه
آقاي هوور تقريبا اعصابش از فعاليت هاي آقاي استارکول بهم ريخته بود
وبه طور کلي سعي ميکرد جامعه ما رو بهم بريزه
ما سرانجام رد او را ...در يکي از زاغه نشين هاي
يه روز اون به من گفت که متخصص بيماري هاي زنان بوده
اون زبون خارجي نميتونست حرف بزنه کي رو داشت مسخره مي کرد؟
من فکر کردم عکسش رو ...در اداره پست ديدم
يه عکاس آماتور خيلي ...اتفاقي در اون زمان آنجا بود
تنها فيلم شناخته شده را از اوگرفت
من داشتم به سمت پايين مي اومدم دقيقا همينجا بود که اتفاق افتاد
ميدونيد
در حقيقت من فقط داشتم شلوارهام ...رو از خشک شويي مي آوردم
...اين آخرين فيلمي ست که
از ويرژيل استارکول توسط اف بي آي گرفته شده
خيله خب دست ها بالا اين يه سرقته
واقعا خنده دار بود
اون دفعه رو يادت مياد که
توي رختکن دخترها داشتي دوش ميگرفتي وگير افتادي؟
آره ميدوني تا حالا هيچ کسي رو نديده بودم اينقدر خجالت بکشه
نميتوني از دست روزهاي خوب گذشته خلاص بشي
نه ، يا شب هاي خوب قديم شرلي سيسترين يادته؟
کيف پولت
ازت خبر نداشتم
و يه تعدادي از اونا هم وارد سياست و ورزش شدند
چطور وقتتون رو تو زندان ميگذرانيد؟
سرگرمي چيزي داريد؟
Z%TRANSLATE